CARTA 251

Traductor: Lope Cilleruelo, OSA

Revisión: Pío de Luis, OSA

Fecha: Inicio del siglo V.

Tema: Acusaciones contra un sacerdote.

Agustín saluda en el Señor a Pancario, señor amadísimo e hijo justamente honorable.

Antes de que viniese aquí tu Religión, el presbítero Secundino no desagradaba a los habitantes de Germanicia. Por eso no me explico cómo ahora están dispuestos a acusarle de no sé qué crímenes, como tú me escribes, señor amadísimo e hijo justamente honorable. En modo alguno puedo desdeñar las objeciones que se presentan contra el presbítero con tal de que las presenten los católicos, pues a las acusaciones de los herejes contra un presbítero católico ni puedo ni debo hacerlas caso. Por lo tanto, tu Prudencia ha de hacer primero que no haya herejes donde no los había antes de tu llegada Y entonces oiré la causa del presbítero, como conviene que se la oiga. Y pues tu salud y tu fama me son muy apreciadas, y como también los habitantes de Germanicia pertenecen al cuidado de mi humilde persona, te hago una amonestación, ya que tú lo permites: dígnate alegar confiadamente lo que has pedido a los gloriosísimos emperadores, y lo que has tramitado ante los jueces competentes, para que los desdichados no se fatiguen y se pierdan en una aflicción más grave en ese vuestro pleito, entablado por una posesión Al mismo tiempo te recomiendo que no sea saqueada ni devastada la casa de ese presbítero; me han anunciado que algunos querían derruir su iglesia, pero no creo que tu Religión pueda en modo alguno permitirlo.