Revisión: Pío de Luis, OSA
Fecha: Año 421-422.
Tema: Envío de los libros Contra Iulianum.
Agustín saluda en el Señor a Claudio, hermano beatísimo y colega en el episcopado.
Pues tú, impulsado por el amor fraterno, me enviaste, antes de que yo te los pidiera, los cuatro libros que Juliano escribió contra uno mío, he pensado que no podía hacer cosa más oportuna que darte a leer y a juzgar a ti lo que yo le contesto, para que veas si le he contestado con razón y congruencia. Ya un desconocido había enviado algunos extractos de esos cuatro libros escritos contra el mío al conde Valerio varón ilustre y piadoso, pues sabía que yo se lo había dedicado a él. Ese hombre eminente procuró que los extractos llegasen a mis manos, y entonces a mi libro le añadí otro en el que refuté, como pude, todo lo que decía Juliano. Pero ahora al leer con mayor atención esos libros, advertí que el que había seleccionado los pasajes no lo había puesto todo tal como se contiene en el original. Quizá a Juliano o a cualquiera otro que los lea le parecerá que yo mentí, pues por los pasa; es remitidos al mencionado conde no pude conocerlo todo tal cual se contiene en los originales. Quien lea mi segundo libro dedicado también al conde Valerio, como el primero, sepa que en algunos puntos no he contestado a Juliano, sino más bien a quien seleccionó los textos y no los transcribió tal cual los halló; pensó que podía cambiar algunas cosas, quizá para hacer suyas de algún modo las doctrinas ajenas. Mas ahora. Al ver los originales más auténticos que tu Santidad me envía veo que tengo que responder al autor mismo, que se jacta de haber contestado a mi único libro en los cuatro suyos y no cesa de esparcir por doquier el veneno contra la fe. Emprendí mi obra con la ayuda del que salva a los pequeños, a los grandes1, y sé que has rezado tanto por mí, para que la lleve a feliz término, como por aquellos a quienes deseamos y queremos que pueda aprovechar ese escrito mío. Lee, pues, ya mi respuesta, cuyo principio sigue a esta carta. Salud en el Señor. Acuérdate de mí, hermano beatísimo.