CARTA 50

Traducción: Lope Cilleruelo, OSA

Tema: polémica antipagana.

Agustín, obispo, a los jefes, a los príncipes y a los representantes de la colonia sufetana.

Hipona: Después del verano del 399.

El famoso crimen y desconcertante barbarie de vuestra fiereza resuena en la tierra y resuena en el cielo, para que la sangre manche vuestras plazas y santuarios y halle eco el homicidio. Habéis sepultado las leyes romanas y habéis pisoteado el temor a los juicios rectos. No habéis mostrado la menor veneración ni temor de los emperadores. Habéis derramado la sangre de sesenta hermanos. Quien más pudo matar, recibió mayores alabanzas y obtuvo el principado en vuestra curia. Ea, vayamos a la causa principal. Si reclamáis a Hércules como vuestro, os lo devolveremos. Aún quedan metales y no faltan piedras, aún hay diferentes clases de mármol y abundan los artistas. Vuestro dios es esculpido, torneado y decorado con esmero. Le añadiremos el carmín, expresando el rubor con que vuestros ritos pueden parecer sagrados. Si llamáis vuestro a Hércules, recogeremos dinero entre todos y os compraremos el dios en casa de vuestro artista. Pero devolvednos las almas que vuestra mano atropello. Os devolvemos vuestro Hércules; devolved, en cambio, esas numerosas almas.