CARTA 39

Traducción: Lope Cilleruelo, OSA

Tema: Recomendación y saludos.

Jerónimo saluda en cristo a Agustín, señor verdaderamente santo y beatísimo padre.

Belén: Año 397 posiblemente.

1. El año pasado remití una misiva a tu dignación por medio de nuestro hermano el subdiácono Asterio, cumpliendo el placer de saludarte; espero que la habrás recibido. Ahora de nuevo, por medio de nuestro santo hermano el diácono Presidio, te suplico ante todo que me tengas presente; luego te recomiendo al portador de ésta para que le ayudes y apoyes en lo que la necesidad demande, haciéndote saber que me es muy íntimo. No es que, gracias a Dios, necesite de nada; pero apetece con toda avidez la amistad de los buenos y piensa haber conseguido el mayor beneficio cuando se une con ellos. El motivo que le lleva a navegar a Occidente lo podrás oír de sus propios labios.

2. Reunidos aquí en el monasterio, nos vemos azotados por una y otra parte de varias tempestades. Toleramos las molestias de nuestra peregrinación, pero creemos en aquel que dijo: Confiad; yo he vencido al mundo1. Por sus beneficios y gobierno conseguiremos la victoria contra el enemigo diabólico. Te ruego que saludes y presentes mis obsequios al santo y venerable hermano el papa Alipio. Los santos hermanos que conmigo se afanan en servir al Señor en el monasterio te saludan con sumo interés. Cristo, nuestro Dios omnipotente, te conserve incólume y sin que te olvides de mí, señor verdaderamente santo y acepto papa.